오늘자 보드게임 번역 논란

3 1715 3

모에모에큥 2024.11.04 21:36

목록으로

메디컬 미스터리 라는 신작 보드게임이 있음

원래 외국 게임인데 이번에 한글판이 발매됨

응급실에 온 환자를 보고 원인을 밝혀 치료하는 게임임

실제 병원 느낌이 나도록 의학 용어들을 사용했고 디테일에 신경썼다고 함

외국인들이 쓴 후기를 보면 분위기, 몰입감에 대한 칭찬들이 많음

그런데 폐경을 완경이라 번역해놔서 논란이 되는 중

보드게임 관련 커뮤에서는 의학 게임이면 정식 의학 용어를 써야 되지 않냐, 몰입이 깨진다는 반응이 나오고 있음

오늘 터진 논란이라 유통사의 반응은 아직 없음

3

HOT

SNS 공유하기

목록으로

Comment

BEST 1 justdoit7 14시간전

직원 중에 페미가 있군요

완경이란 단어 쓰는 사람들은 폐점시간은 완점시간, 개폐기는 개완기라고 부르려나요?

3 Comments

Array ( [0] => Array ( [wr_id] => 1168407 [wr_num] => -332447 [wr_reply] => [wr_parent] => 1168315 [wr_is_comment] => 1 [wr_comment] => 3 [wr_comment_reply] => [ca_name] => [wr_option] => [wr_subject] => [wr_content] => 그, 그녀 이것도 왜 여자한테만 녀 붙이냐고 그남, 그녀 이렇게 바꾸더라 처음에 그남이라는게 뭔말인지 진짜 몰랐는데 [wr_link1] => [wr_link2] => [wr_link1_hit] => 0 [wr_link2_hit] => 0 [wr_hit] => 0 [wr_good] => 0 [wr_nogood] => 0 [mb_id] => naver_8f5a0851 [wr_password] => *A551FA382A21B0305830C6F68BD37F08201CA794 [wr_name] => 목현동 [wr_email] => [wr_homepage] => [wr_datetime] => 2024-11-05 04:46:58 [wr_file] => 0 [wr_last] => [wr_ip] => 49.172.53.70 [wr_facebook_user] => [wr_twitter_user] => [articleid] => [wr_1] => 0 [wr_2] => [wr_3] => [wr_4] => [wr_5] => [wr_6] => [wr_7] => [wr_8] => [wr_9] => [wr_10] => [as_type] => 0 [as_shingo] => 0 [as_img] => 0 [as_list] => 0 [as_publish] => 0 [as_extra] => 0 [as_extend] => 0 [as_level] => 71 [as_download] => 0 [as_down] => 0 [as_view] => 0 [as_lucky] => 0 [as_poll] => 0 [as_star_score] => 0 [as_choice] => 0 [as_choice_cnt] => 0 [as_re_mb] => [as_re_name] => [as_tag] => [as_map] => [as_icon] => [as_thumb] => [as_video] => [as_update] => [as_star_cnt] => 1 [ast_read] => 0 [ast_adlist_edate] => 0 [ast_adtop_edate] => 0 [ast_extend] => [ast_ultra_extend] => [wr_besttime] => [name] =>

목현동 [is_lock] => [reply_name] => [content1] => 그, 그녀 이것도 왜 여자한테만 녀 붙이냐고 그남, 그녀 이렇게 바꾸더라 처음에 그남이라는게 뭔말인지 진짜 몰랐는데 [content] => 그, 그녀
이것도 왜 여자한테만 녀 붙이냐고
그남, 그녀 이렇게 바꾸더라
처음에 그남이라는게 뭔말인지 진짜 몰랐는데 [is_secret] => [date] => 1730749618 [datetime] => 24-11-05 04:46 [best] => [ip] => 49.♡.53.70 [is_reply] => [is_edit] => [is_del] => ) [1] => Array ( [wr_id] => 1168356 [wr_num] => -332447 [wr_reply] => [wr_parent] => 1168315 [wr_is_comment] => 1 [wr_comment] => 2 [wr_comment_reply] => [ca_name] => [wr_option] => [wr_subject] => [wr_content] => 애초에 페미년들이 이야기하는 완경, 유아차같은 ㅈ같은 단어는 공식표준어로 사용할 수 없음. 공문서 및 논문, 학술지엔 페미교정언어 쓰는 순간 나가리임 [wr_link1] => [wr_link2] => [wr_link1_hit] => 0 [wr_link2_hit] => 0 [wr_hit] => 0 [wr_good] => 0 [wr_nogood] => 0 [mb_id] => naver_8c0308b9 [wr_password] => *DCE416922B9702B51A1672A376FA47C68DAE19A9 [wr_name] => 웅남쿤 [wr_email] => [wr_homepage] => [wr_datetime] => 2024-11-05 00:08:25 [wr_file] => 0 [wr_last] => [wr_ip] => 175.113.145.53 [wr_facebook_user] => [wr_twitter_user] => [articleid] => [wr_1] => 0 [wr_2] => [wr_3] => [wr_4] => [wr_5] => [wr_6] => [wr_7] => [wr_8] => [wr_9] => [wr_10] => [as_type] => 0 [as_shingo] => 0 [as_img] => 0 [as_list] => 0 [as_publish] => 0 [as_extra] => 0 [as_extend] => 0 [as_level] => 27 [as_download] => 0 [as_down] => 0 [as_view] => 0 [as_lucky] => 0 [as_poll] => 0 [as_star_score] => 0 [as_choice] => 0 [as_choice_cnt] => 0 [as_re_mb] => [as_re_name] => [as_tag] => [as_map] => [as_icon] => [as_thumb] => [as_video] => [as_update] => [as_star_cnt] => 1 [ast_read] => 0 [ast_adlist_edate] => 0 [ast_adtop_edate] => 0 [ast_extend] => [ast_ultra_extend] => [wr_besttime] => [name] =>

justdoit7 [is_lock] => [reply_name] => [content1] => 직원 중에 페미가 있군요 완경이란 단어 쓰는 사람들은 폐점시간은 완점시간, 개폐기는 개완기라고 부르려나요? [content] => 직원 중에 페미가 있군요

완경이란 단어 쓰는 사람들은 폐점시간은 완점시간, 개폐기는 개완기라고 부르려나요? [is_secret] => [date] => 1730730223 [datetime] => 24-11-04 23:23 [best] => 1 [ip] => 221.♡.96.103 [is_reply] => [is_edit] => [is_del] => ) )

목현동 8시간전

그, 그녀
이것도 왜 여자한테만 녀 붙이냐고
그남, 그녀 이렇게 바꾸더라
처음에 그남이라는게 뭔말인지 진짜 몰랐는데