사람들이 일본판 슬램덩크의 강백호를 보고 놀랐던 부분


한국판 슬램덩크만 봤던 사람들은 강백호가 자기보다 훨씬 어른인 영강남의 턱살을 잡고 늘어지는
싸가지 없는 태도를 보여도 존댓말은 꼬박꼬박 하는 것으로 나오니까
"아예 개념을 밥말아먹기까지 한 놈은 아니고 최소한의 예의는 있는 놈이다."라고 생각하는데
일본판에서는 아예 안한수 감독에게 반말을 아무렇지도 않게 하는게 강백호임.
아예 개념 상실에 기본적인 예의 조차도 없는 놈이었던 거. 괜히 강백호의 주변 인물들이
강백호에게 제발 감독님께 예의를 좀 갖추라고 지속적으로 쿠사리 넣는 게 아님.
충분히 그럴만 했던 거지. 강백호가 저런 어른한테 반말로 일관하는 게 한국 정서에는 맞지 않고
용납되지도 않다 보니까 번역할 때 존댓말 하는 걸로 수정한 것이고.


마찬가지로 일본판에서는 강백호가 권준호에게 한국처럼 안경 선배라고 안 부르고
안경군이라고 부름. 그리고 존댓말 안 쓰고 반말을 쓰는 것도 똑같고.

0 Comments
/var/www/issuya.com/skin/board/issuya/view/tto_basic
지금 뜨고있는 이슈
1
11422
8
9225
3
8530
4
7746
7
5564
1
5046
3
3998
7
3509
2
2959
3
2947
2
2798
0
2264
2
2074
3
2009
0
1809
0
1217
0
1205
0
1096
Today
pick
Array
(
[icon] =>
[strong] =>
[modal] =>
[dtype] =>
[rows] => 10
[page] => 1
[comment] =>
[main] =>
[bo_list] => issue
[gr_list] =>
[ca_list] =>
[newtime] =>
[new] => black
[sort] => hit
[rank] => black
[term] => day
[dayterm] => 2
[mb_list] =>
[cache] => 0
[modal_js] =>
)
1
Array
(
[icon] =>
[strong] =>
[modal] =>
[dtype] =>
[date] => 1
[rows] => 10
[page] => 1
[comment] =>
[main] =>
[bo_list] => issue
[gr_list] =>
[ca_list] =>
[newtime] =>
[new] => black
[sort] => comment
[rank] => black
[term] => week
[dayterm] => 2
[mb_list] =>
[cache] => 0
[modal_js] =>
)
1
- +4 02.23 1 한번에 남자 천명이랑 뀨뀨한 여자 현장사진
- +4 02.22 2 남아공에서 강도당한 여행 유튜버
- +3 02.23 3 우리동네 당근 근황
- +2 02.23 4 [기타] 어느 트위터의 돈까스 먹는 방법
- +2 02.23 5 친형한테 욕먹는법
- +2 02.23 6 아는형님 나오는 전효성 근황...jpg
- +2 02.23 7 [유머] 이현이가 생각보다 안티가 많은 이유 . jpg
- +2 02.23 8 경주 근황.jpg
- +2 02.22 9 서른살 중소기업 1년차 직장인 여성의 고민
- +2 02.22 10 30대 통풍 환자의 발상태 .jpg
Array
(
[icon] =>
[strong] =>
[modal] =>
[dtype] =>
[rows] => 10
[page] => 1
[comment] =>
[main] => 1
[bo_list] => issue
[gr_list] =>
[ca_list] =>
[newtime] =>
[new] => color
[sort] =>
[rank] => darkred
[term] =>
[dayterm] => 3
[mb_list] =>
[cache] => 0
[modal_js] =>
)
1
basic-post-list issue-basic-post-list-pick