'어벤져스3' 오역? '엔드게임' 의도해 일부러 그렇게 번역

https://www.dispatch.co.kr/2015888
...(중략)

원문 [Her power comes from Asgard. Same as yours]
오역 [그녀는 날로 강해졌고...]
직역 [그녀의 힘은 아스가르드에서 오지. 너처럼]

원문 [We're in the endgame now]
오역 [이젠 가망이 없어]
직역 [이제 최종 단계에 들어선 거야]







Your Doomsday.
박지훈 : "일명 둠즈데이."
번역 : "너의 파멸이다."



On your left.
박지훈 : "왼쪽!"
번역 : 지나 갑니다. (왼쪽 주의해줘요)




1 Comments
Array
(
[0] => Array
(
[wr_id] => 1096936
[wr_num] => -301692
[wr_reply] =>
[wr_parent] => 1096809
[wr_is_comment] => 1
[wr_comment] => 1
[wr_comment_reply] =>
[ca_name] =>
[wr_option] =>
[wr_subject] =>
[wr_content] => 한두번이 아닌데 계속 일감을 주는 게 잘못이다
[wr_link1] =>
[wr_link2] =>
[wr_link1_hit] => 0
[wr_link2_hit] => 0
[wr_hit] => 0
[wr_good] => 3
[wr_nogood] => 0
[mb_id] => naver_87bf0841
[wr_password] => *58EC17FCC972E882BE54F5D5CE5BE98CBCB3D42F
[wr_name] => 솔이
[wr_email] =>
[wr_homepage] =>
[wr_datetime] => 2024-06-11 03:08:24
[wr_file] => 0
[wr_last] =>
[wr_ip] => 109.125.100.185
[wr_facebook_user] =>
[wr_twitter_user] =>
[articleid] =>
[wr_1] => 0
[wr_2] =>
[wr_3] =>
[wr_4] =>
[wr_5] =>
[wr_6] =>
[wr_7] =>
[wr_8] =>
[wr_9] =>
[wr_10] =>
[as_type] => 0
[as_shingo] => 0
[as_img] => 0
[as_list] => 0
[as_publish] => 0
[as_extra] => 0
[as_extend] => 0
[as_level] => 29
[as_download] => 0
[as_down] => 0
[as_view] => 0
[as_lucky] => 0
[as_poll] => 0
[as_star_score] => 0
[as_choice] => 0
[as_choice_cnt] => 0
[as_re_mb] =>
[as_re_name] =>
[as_tag] =>
[as_map] =>
[as_icon] =>
[as_thumb] =>
[as_video] =>
[as_update] =>
[as_star_cnt] => 1
[ast_read] => 0
[ast_adlist_edate] => 0
[ast_adtop_edate] => 0
[ast_extend] =>
[ast_ultra_extend] =>
[wr_besttime] => 2024-06-11 09:30:05.402075
[name] =>
솔이
[is_lock] =>
[reply_name] =>
[content1] => 한두번이 아닌데 계속 일감을 주는 게 잘못이다
[content] => 한두번이 아닌데 계속 일감을 주는 게 잘못이다
[is_secret] =>
[date] => 1718042904
[datetime] => 24-06-11 03:08
[best] => 1
[ip] => 109.♡.100.185
[is_reply] =>
[is_edit] =>
[is_del] =>
)
)

/var/www/issuya.com/skin/board/issuya/view/tto_basic
지금 뜨고있는 이슈
11
15403
15
13685
18
12601
6
6745
5
6744
6
5435
8
5314
4
4833
2
4335
3
2730
2
2724
3
2155
1
2147
1
1363
2
1184
1
1063
Today
pick
Array
(
[icon] =>
[strong] =>
[modal] =>
[dtype] =>
[rows] => 10
[page] => 1
[comment] =>
[main] =>
[bo_list] => issue
[gr_list] =>
[ca_list] =>
[newtime] =>
[new] => black
[sort] => hit
[rank] => black
[term] => day
[dayterm] => 2
[mb_list] =>
[cache] => 0
[modal_js] =>
)
1
Array
(
[icon] =>
[strong] =>
[modal] =>
[dtype] =>
[date] => 1
[rows] => 10
[page] => 1
[comment] =>
[main] =>
[bo_list] => issue
[gr_list] =>
[ca_list] =>
[newtime] =>
[new] => black
[sort] => comment
[rank] => black
[term] => week
[dayterm] => 2
[mb_list] =>
[cache] => 0
[modal_js] =>
)
1
- +7 04.14 1 여초에서 논란중인 형부의 닭다리 논란
- +7 04.16 2 저출산인데 다른나라랑 합치는거 어떰?
- +7 04.12 3 집단 마약 ㅅㅅ 파티 60명 전원 에이즈
- +6 04.14 4 빵집에서 애기 혀 닿은게 뭐가 문제임?
- +6 04.14 5 한국에서 숟가락 쓰는 게 이해가 안되는 일본녀
- +5 04.16 6 180조원 받는 대신 94살이 된다면?
- +5 04.14 7 몸무게 88kg의 튀르키예녀 ㄷㄷ
- +5 04.14 8 담배 업계가 처음으로 불만 제기했던 것
- +5 04.15 9 결혼을 망설이는 제가 쓰레기인걸까요..
- +4 04.14 10 내가 아이를 안 낳는 이유
Array
(
[icon] =>
[strong] =>
[modal] =>
[dtype] =>
[rows] => 10
[page] => 1
[comment] =>
[main] => 1
[bo_list] => issue
[gr_list] =>
[ca_list] =>
[newtime] =>
[new] => color
[sort] =>
[rank] => darkred
[term] =>
[dayterm] => 3
[mb_list] =>
[cache] => 0
[modal_js] =>
)
1
basic-post-list issue-basic-post-list-pick