넷플릭스 측 "김치→라바이차이 표기, 수정 예정"
https://m.entertain.naver.com/now/article/477/0000499283
넷플릭스 측은 2일 "한자를 사용하는 해외 시청자의 이해를 돕기 위해 '라바이차이'라는 표기를 사용했으나, 시청자들의 불필요한 오해를 야기할 수 있다는 판단하에 향후 한국콘텐츠에서 '신치'로 표기할 계획"이라며 "슈퍼리치이방인 또한 수정될 예정"이라고 밝혔다.
넷플릭스 시리즈 '슈퍼리치 이방인' 6화에는 출연진들이 김치에 관해 대화를 나누는 모습이 그려졌다. 그런 가운데 다수의 중국어 자막에 김치가 중국신 매운 채소 절임을 뜻하는 라바이차이로 오역돼 논란이 됐다.
0 Comments
/var/www/issuya.com/skin/board/issuya/view/tto_basic
지금 뜨고있는 이슈
17
34655
11
24248
14
13397
7
9630
10
8560
10
6934
6
4902
5
4611
10
4063
2
3975
3
3621
2
3488
3
3206
7
2359
0
2147
4
1825
1
1622
0
1347
1
1224
1
521
Today
pick
Array
(
[icon] =>
[strong] =>
[modal] =>
[dtype] =>
[rows] => 10
[page] => 1
[comment] =>
[main] =>
[bo_list] => issue
[gr_list] =>
[ca_list] =>
[newtime] =>
[new] => black
[sort] => hit
[rank] => black
[term] => day
[dayterm] => 2
[mb_list] =>
[cache] => 0
[modal_js] =>
)
1
Array
(
[icon] =>
[strong] =>
[modal] =>
[dtype] =>
[date] => 1
[rows] => 10
[page] => 1
[comment] =>
[main] =>
[bo_list] => issue
[gr_list] =>
[ca_list] =>
[newtime] =>
[new] => black
[sort] => comment
[rank] => black
[term] => week
[dayterm] => 2
[mb_list] =>
[cache] => 0
[modal_js] =>
)
1
- +12 09.30 1 문신하고 인생 망했다는 여자
- +12 10.01 2 유승준이 기를 쓰고 한국 오려는 이유 고백
- +8 09.29 3 절친들에게 손절당하는 예비신부와 파혼 고민
- +7 09.28 4 새벽에 아빠 약 사러 나갔다 묻지마 살해당한 여고생
- +6 09.30 5 다소 충격적인 필리핀의 아침식사
- +6 09.29 6 강남아파트 날리고 이혼.. 기러기 아빠
- +6 10.02 7 남아공 여행갔을때 안전수칙 꼭 지켜야 하는 이유
- +6 10.02 8 요즘 신축아파트 근황
- +5 09.29 9 순천 여고생 살해범 살해 후 웃으며 가는 사진
- +5 09.29 10 인사 담당자가 꼽은 불필요한 스펙 순위
Array
(
[icon] =>
[strong] =>
[modal] =>
[dtype] =>
[rows] => 10
[page] => 1
[comment] =>
[main] => 1
[bo_list] => issue
[gr_list] =>
[ca_list] =>
[newtime] =>
[new] => color
[sort] =>
[rank] => darkred
[term] =>
[dayterm] => 3
[mb_list] =>
[cache] => 0
[modal_js] =>
)
1
basic-post-list issue-basic-post-list-pick