오늘자 보드게임 번역 논란
모에모에큥
메디컬 미스터리 라는 신작 보드게임이 있음
원래 외국 게임인데 이번에 한글판이 발매됨
응급실에 온 환자를 보고 원인을 밝혀 치료하는 게임임
실제 병원 느낌이 나도록 의학 용어들을 사용했고 디테일에 신경썼다고 함
외국인들이 쓴 후기를 보면 분위기, 몰입감에 대한 칭찬들이 많음
그런데 폐경을 완경이라 번역해놔서 논란이 되는 중
보드게임 관련 커뮤에서는 의학 게임이면 정식 의학 용어를 써야 되지 않냐, 몰입이 깨진다는 반응이 나오고 있음
오늘 터진 논란이라 유통사의 반응은 아직 없음
justdoit7
3 Comments
목현동
웅남쿤지금 뜨고있는 이슈
6
16273
36
13358
8
7053
8
6896
3
4964
1
3135
1
2429
3
2408
4
2370
0
2352
3
2323
5
2216
2
2164
4
2111
2
2107
1
2036
1
1914
0
1487
3
1482
0
1332
